What if the email option was a form that posted the message to the C9 user?  If you wanted to continue the email conversation then you would reply to the address give in the web form.