So I've done a little research and it looks like most MCE PCs come with IR Blasters, which basically convert MCE remote commands to STB commands.

So I'm assuming that hitting Channel Up on the Xbox remote while it is extending Media Center will send that command to the actual media center, which will convert it and "blast" it to the STB.

I'll have to do a little more research on this.