The "no sound" could be a protected media path failure; I assume the DVD you're trying to play is copyrighted.  If there's an unsigned driver that handles the audio, digital outputs will be disabled for protected media.

Could you try playing some non-protected .wav file in WMP?