Are you using this driver for the Creative?
http://tinyurl.com/kca2r

There's this intriguing caveat...

* AC-3/DTS decoding (only in Windows Vista 32-bit)

AFAICT, the X-Fi isn't HD audio compliant, so it won't work with the generic "HD Audio" inbox driver.