IIRC Mono-on-PNaCl has already been made to work, at least for some prototypy definition of "work". I saw it discussed on the PNaCl dev mailing list.