@vesuvius: Would you be able to swap out the control with something else?

Something like this perhaps?

http://www.asp.net/ajaxLibrary/AjaxControlToolkitSampleSite/HTMLEditor/HTMLEditor.aspx