*snip*

I guess the ad is less noticeable if you can't actually read Japanese?

*snip*

Yes.  But still meets the sarcasm of "subtle".

So the two glyphs that represent the year ... the first one means 20 or 2000? and the second one means 13?