In desktop Outlook, when messages get stuck in the outbox, you can usually edit the message and then save as draft to get it out of the outbox. Are you not able to edit the message again in the Mail app?