I have the same problem. As a professional developer my default language is English. My Windows Phone is completely setup in English but when using Zune I get French content. My mother language is Dutch. A lot of Belgians find this very confronting.
Not only Windows Phone has this problem. I have set my MSDN account several times to English but still Microsoft is sending me letters and billing information in French.