I have found the issue. There was an error in the routine that replaces 'smart' quotes with regular quotes. Javascript and Unicode can be tricky together.

The fix has been checked in and should  be released in the next week or so.

Thank you for calling our attention to this