The issue is not with the media player.  It is with the administrative popup in Silverlight (launched when your permission is required).  I have had this issue when trying to go full screen, as well as in the new Azure portal when trying to copy a key to the clipboard.