The DSL tools project here is pretty decent to work with, although it currently only works with Beta 2. It may be a bit overkill for what you're trying to do, but as you say like Visio, then this is a great design environment for similar functions.