To follow up, this video covered the technique, but the viewer had to solve the technology problem themselves.

Since then, the WPF test team has been working on opening up some of our technologies for use by customers, via TestApi. This includes core Visual Verification tooling.

http://www.codeplex.com/TestApi/Release/ProjectReleases.aspx?ReleaseId=20207