You are not required to have a VS Online subscription to start using Monaco. At this time, Monaco actually comes for "free" as a site extension on Windows Azure Web Sites. I say "free" because not all sites you have will be in free mode, i.e. Shared, Standard.
Hope that helps.