Coffeehouse Thread

8 posts

Forum Read Only

This forum has been made read only by the site admins. No new threads or comments can be added.

Which blind monkey translated this?

Back to Forum: Coffeehouse
  • User profile image
    Sven Groot

    I just saw this on a Dutch Windows 7 system, in Windows Update:

    Generic Forum Image

    Apparently the original text contained the phrase "Internet Explorer 9 in another language". And someone apparently decided to replace "9 in" with "22.86 cm".

    I'm guessing they have some kind of automated tool to check for unit conversions, and no one actually proofreads the output from this tool (it's not as if automated translation ever makes mistakes, right?)

    Textbook definition of a blind idiot translation.

  • User profile image
    CKurt

    Haha that is a good one!

    Proofreading does not catch everything though, although this is a strange case. However I do wonder how many people really read what the update is about. If I read the title I already know enough about the update.

  • User profile image
    Sven Groot

    @CKurt: I don't normally read the description either, this just jumped out at me while glancing over the text and I simply had to take a screenshot. Smiley

  • User profile image
    Richard.Hein

    @Sven Groot:  LOL!  Too funny. Big Smile

  • User profile image
    Harlequin

    Maybe with Internet Explorer 22.86 I can start actually seeing websites instead of watching them trying to be recovered.

  • User profile image
    Maddus Mattus

    rofl,..

    who reeds those anyway?

    well,.. apperently you do,..

     

  • User profile image
    blowdart

    ,Sven Groot wrote

    replace "9 in" with "22.86 cm"

    Damned EU metric regulations Smiley

  • User profile image
    Bas

    That's hilarious! Smiley

Conversation locked

This conversation has been locked by the site admins. No new comments can be made.