That was my mistake, sorry. I changed the title on the reply to link when I was working on a different feature, not realizing that it was being used by the script that generates the reply to name when you click the button. I guess this would be an example of the one drawback of unobtrusive javascript! Geoff fixed the reply to code to generate the name from elsewhere already so I think we're just waiting for it to be pushed to production.