In Chrome, the text for the Add and Cancel buttons run together and the "Add" text runs outside of the actual button box. This only happens when posting a reply, not a new thread (like this one).

Edit: Seems to be fixed now. Not sure if it was a c9 fix or the new version of Chrome that did it.